Иллюстрации и карикатуры к литературным переводам рубайят Омар Хайяма

Выдающийся научный и писательский гений прошлого Омар Хайям был незаслуженно забыт на несколько столетий.

Иллюстрация художника Э. Салливана  Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Э. Салливана  Нью-Йорк 19 век.

Второе рождение рубайята произошло в 19-м веке. Сопровождалось неожиданным иллюстрациям, карикатурами.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Э. Салливана  Нью-Йорк 19 век.

В Европе первые переводы принадлежат перу англичанина Эдуарда Фицджеральда. Он выпустил свой первый сборник в 1959 году небольшим тиражом в 250 экземпляров. В него вошли вольные переводы семидесяти пяти четверостиший Омар Хайяма. Долгое время книга не пользовалась спросом у широкого круга читателей. Эдуард сделал ещё несколько переводов и довел количество до 101 рубаи. Через несколько лет, неожиданно, книга стала востребованной, достигла миллионного тиража.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Э. Салливана  Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Э. Салливана Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Э. Салливана Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

На русский язык первый перевод сделал В.А. Величко 16-ти рубайят в 1891 году. Опубликованы в «Вестнике Европы». Далее Величко перевел ещё 36-ть четверостиший.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Самым классическим переводом является рубайят И.И. Тхоржевского, сделанный в 1928 году. Он издает свои переводы в Париже, книга составлена из двухсот рубаи.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Э. Салливана Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

В нашем веке самым последним изданием, собравшим различные переводы рубайят, в количестве 301-го, является книга «Омар Хайям» И.А. Голубева 2003 года.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Г. Росса Нью-Йорк 19 век.

Иллюстрация художника Р.С. Шеррифф Нью-Йорк 19 век.
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Путешествуйте
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

wp-puzzle.com logo
Яндекс.Метрика